(Miami Vice) ترجمه و تنظيم: ميلاد Email : miami_vice52@yahoo. com
All Right Reserved To . . ::. . ::. : Www. 9movie. co :. ::. . ::. .
اون فکر ميکرد که اينجا پيداش نميکنم
ولي چه قدرتي توي دنيا ميتونه يه مادر رو از پسرش جدا کنه؟
تصور کن که مادر نِرون بودن چه مشکلاتي داره
:هميشه يه اتفاق ميافته
موقعي که رُم توي بحران قرار داره امپراطور به طرف ساحل عقب نشيني ميکنه
نرون... هيچکس اون رو به خوبي من نميشناسه
... من ميدونم که توي اون ويلاش که روي امور مملک
. کار ميکنه, چه اتفاقي ميافته
... اينجا سپاه قهرمان رُمي
با دهاتي ها خوابيدن, و تاس بازي ميکنن
... به جاي اينکه از حريمشون دفاع کنن
از نيزه شون براي ماهي گرفتن استفاده ميکنن...
پسرم هميشه از اينکار خوشش نميومد
. ولي اون توي موقعيت بدي قرار داره
واسه همين غافلگيرشون کردم
آگرپينا, کمک, آگرپينا داره مياد
!آگرپينا اومد! کمک
ايست
!آماده باش! خبردار
شما نميتونيد وارد بشيد؟ - که اينطور؟ -
ظاهراً فرمانده جوان نميدونه من کي هستم
شما آگوستا آگرپينا هستيد, مادر نِرون
و من اجازه ورود ندارم؟ - شما يه شال زرشکي رنگ پوشيديد -
آره, زرشکيه
نرون غدقن کرده که کسي . لباسي با رنگ هاي شاهانه بپوشه
!يه دکمه کنده شده, اين آبروريزيه تو يه گستاخي
. به دوران خدمتت فکر کن تو مادر داري؟
بله, تو شهر پادووا - پس اگر دوست داري دوباره ببينيش, برو اونور -
آلماني ها نبايد نزديک ويلا اطراق کنن
وگرنه پسرم فکر ميکنه که من . سعي دارم بهش فشار وارد کنم
تنها داخل شدن شما امنه؟ - من تنها نميرم -
اسلحه مخفي من - يه ميمون هندي, يه مار کشنده -
بله, اين روزها هميشه کنار خودم نگهشون ميدارم
شما همچنين سِنِکا رو سر راهتون داريد - ميدونم -
تو پاهايم رو بيزار کردي, دستهايم رو بيزار کردي
کاري کردي که آرزو کنم ايکاش يه قوز پشت بودم
کاري کردي که دندان هايم رو از دست بدم
اين يه مرگ بزدلانه همراه با ترسه
ولي فيلسوف هايي مثل من, به مرگ همانند يه اعلي حضرت خوش گذران نگاه ميکنند
آگرپينا اومده - آگرپينا؟ -
امکان نداره! خواب نميبينم؟ - اون رو بايد مار نيش زده باشه -
اوه! آگرپينا عزيزم چه سوپرايز خوش سعادتي
تو جوان تر و زيباتر از هميشه بنظر ميرسي - کي اين کار رو کرد, تو يا نرون؟ -
... چطور ميتوني همچين حرفي
درباره پسرت يا عزيز ترين دوستت بزني؟
تو دستور دادي که نذارن من وارد بشم - چرا بايد همچين کاري بکنم؟ -
اين يه سوءتفاهم عجيبه - شما هميشه قدمتون رو چشمه -
قصد داريد اينجا بمونيد؟ - بله, پسرم چطوره؟ - خوبه -
با مشاوره هاي من اون به يه ... مرد واقعي تبديل شده, جدي و جانسپار
اين آشغالها چيه؟ - آزمايش هاي نرون -
اون ميخواد کشتي هامون رو ماهي ها يدک بکشن؟ - بله -
اون وقتش رو با دانش آموزان . ميگذرونه تا اين امر عملي بشه
, آنيچتو رو پيدا کنيد, مست يا هوشيار زنده, يا مرده, فقط بياريدش
آين آدمها ديگه کي هستن؟ - دانش آموزهاش -
اينها همه دوستان نرون هستن ... معمارها, پژوهشگران, شاعران
همه اين افراد نابغه هستن - نابغه؟ مثلاً تا حالا چيکار کردن؟ -
اين چيه, شاعر؟
اين يه ژنراله, اون يکي هم سناتوره نرون اونها رو از بهترين ها انتخاب کرده
اين دختر قاضيه اين همسر نماينده سفارته
اين چيه؟ -يه انگشته - چي؟ - انگشت -
اين انگشت انيوس سيلانوسه
اون وقتي حرف ميزد انگشتش رو به بيني اش ميکشيد
... و نرون هم - نرون هم قطعش کرد -
آنيچتو رو نديدي؟ - نه - پيداش کن, امپراطور همين الان بهش احتياج داره -
الان نرون کجاست؟ - توي جلسه ست -
يه کنفرانس مهم با سناتورها
توي اتاق مطالعه؟ - بله, امور مهم مملکتي -
ناراحت نميشن
من آدم خوب ام, همشون ميدونن که من آدم خوب ام
!شما اينجاييد چون من خواستم
!شما حواستون پرته, امروز شما خيلي حواستون پرته
چطو ميتونم آواي جنگل رو بسازم اگر شما اينطور باشيد؟
اين يه آهنگ ساده ايه, توجه کنيد
دوباره, از اول
کي نتونست همين ريتم رو ادامه بده, تو؟ آره, تو بدردي نميخوري
از همون اول هم بهت شک داشتم
, من ميخواستم تو رو يه سناتور بکنم ولي تو يه جغدي و هميشه يه جغد ميموني
از الان خوک جانشينت ميشه
چيکار داري ميکني؟ خوک, خوابي؟ - !بسه -
پوپيا, من نميفهمم, تو چي ميخواي؟
تو داري همينجوري اون حيوون ها . رو عذاب ميدي, اين بيرحمانه ست
اين بيرحمانه ست که مدام و به سختي تمرين ميکنم؟ همچين نظري داري؟
ديگه کافيه, بايد يه کم بخوابي
نميتونم, من بايد قبل از اينکه صبح . تمام بشه آواز خوندن رو ياد بگيرم, تو بخواب
با اين بوي گند نميتونم بخوابم اينجا انگار بوي اسطبل ميده
و وقتي هم که خوابم ميبره, خو ک و جغد از خواب بيدارم ميکنن - عزيزم اينقدر نِق نزن -
!نه جلوي يه هنرمند
ولي چرا به من نگفتي اون زنده ست؟ - نميتونستم از دستش خلاص بشم -
اون تقريباً داشت من رو ميکشت - نرون من رو ميکشه, چطور ميتونم بهش بگم؟ -
تو که جلادش نيستي؟ - من افسر نيروي دريايي ام -
. من ميکشم چون بايد به فکر خانواده ام باشم بايد نرون رو داخل ويلا پيدا کنم
يه بار ديگه, با احساس خوک, بُز, جغد... جغد مراقب ريتم آهنگ باش
!نرون! نرون - چي ميخواي؟ مزاحمم نشو -
مادرتون رسيده - آره رسيده به اون دنيا - نه, اينجاست -
اونجاست, منتظر شماست - اون زنده ست, مطمئني؟ -
آره, اون ميخواد بياد اينجا شما رو ببينه ولي سِنکا معطلش کرده - حيوون ها رو قايم کن -
پوپيا تو هم قايم شو - چرا؟ چي شده؟ - مادرم اومده, برو زود باش -
تو هم با حيوون ها برو بيرون - من حيوون نيستم -
وقت واسه بحث کردن نيست, برو بيرون - نه, ميخوام مادرت رو ببينم -
ديوونه شدي؟ اون خوشش نمياد
!امپراطور رُم از مادر ميترسه - وقت واسه تلف کردن نيست -
هروقت که مادرت رو ميبيني . مجبورم ميکني که قايم بشم
!کافيه - آخرين بار تو زيرزمين حبسم کردي -
برو! برو تو اتاقت - !پادشاه کشور از ترس مادرش ميلرزه -
!عصبانيم نکن! مادرم اينجاست! برو گمشو
مادرم داره مياد, برو
سنکا بهونه هاي الکي نيار, صبرم . ديگه تموم شد, ميخوام با پسرم حرف بزنم
آگرپينا به صداقت من شک داري؟
, شک داشتن وجود من رو از بين ميبره ... رابطه وقف شده
کجا رفت؟ - کي؟ - آگرپينا -
آگرپينا! ؟
!آگرپينا رسيده! فرار کنيد
!آگرپينا اينجاست
... آهان! سناتور ها, جلسه
نرون, نرون, عزيزم - مادر, چه سوپرايزي, حالت چطوره؟ -
, وزنت زياد شده . چشمهات قرمز شده
بذار زبونت رو ببينم
ميبينم که ريش درآوردي
خوشت مياد؟ اين من رو شبيه پدربزرگ ميکنه
سناتور ها عطر به خودشون ميزنن؟ زنه کجاست؟
کدوم زن؟ فقط من اينجام همين واسه ات کافي نيست؟
گمون کنم اسمش پوپيا ست؟ - کي هستش؟ نميشناسمش -
ببين اين ها رو ميشناسي - افعي, مامان کمک -
از کجا پيداشون کردي؟ - هميشه کجا پيداشون ميکنم؟ توي رختخوابم! سه تا -
چقدر وحشتناک! خوشحالم که اونها رو به موقع پيدا کردي - آره -
اون برده اي هم که اينها رو گذاشته بود پيدا کردم - اون رو کشتي؟ -
نه, اونقدر شکنجه اش دادم تا اعتراف کرد . که تو دستور اينکار رو داده بودي
من چيزي در اين باره نميدونم مادر - بيا اينجا نرون -
بيا اينجا, من رو ببين درست تو چشمهام نگاه کن
نرون, تو چشمهام نگاه کن, تو چشمهام
شوخي کردم مامان - چه شوخي جالبي -
ديگه نبايد تو رختخوابم مار بذاري
اينجا چيکار ميکني؟ !ميخواي آگرپينا تو رو ببينه! قايم شو
ديگه نميخوام تو اتاقم بمونم - برو برو -
اگر ميخوام قايم شم پس توي تخت قايم ميشم
چي شده مادر؟
براي 50 ساله که هيچکدوم از اعضاي . خانواده ما به مرگ طبيعي نمرده
اره, همشون تصادفي بوده - "آره, "تصادف -
پدرم, جرمانيوس دست پدربزرگم تيبريوس کشته شد
تيبريسو تو خواب توسط کاليگولا خفه شد - کاليگولا عموي خوبم -
کايوس و پستوموس بدست مادربزرگشون کشته شدن
و خواهرم دروسيلا رو کاليگولا کشت
!عجب مَردي
پدرت کلاديوس تنها کسي بود که به مرگ طبيعي مُرد
. بخاطر اينکه من ازش محافظت ميکردم
مادر, يادر رفت که اون مسموم شد - چي ميگي؟ -
مامان, همه ميدونن که تو اون رو مسموم کردي - !اين يه دروغه -
مامان, يادت نمياد؟ من خودم ديدم که داشتي قارچ ها رو آماده ميکردي
اگر همينجوري به دروغ گفتن ادامه بدي . اون هديه اي که برات آوردم رو نميدم
!هديه؟ چه جور هديه اي؟ ببينم
نه تا وقتي که اينطور لباسي پوشيدي يه چيز مناسب بپوش
کسيه ام کجاست؟ - کيسه؟ اينجاست -
!افعي
ميدونستم که اينجا پيدات ميکنم - اصلاً نتونستم بشنوم -
نرون, چرا مارد توي رختخوابش گذاشتي؟ - بخاطر صلاح مردم -
!اون ميخواست که ماليات ها رو بيشتر کنم
عجيبه. و اين پسر رو مجبور کرد که توي تخت مادرش مار بذاره؟
خب آره - اگر نيش ميخورد چي؟ -
چي؟ - کي مقصر ميشد؟
مار - نخير, شاگر موردعلاقه من -
. يادت باشه که من معلمت هستم . من مقصر شناخته ميشدم
نميخوام هميشه اين رو يادت بندازم
کدوم معلمي به بچه هاش ياد ميده که توي تخت مادرشون مار بذارن؟
يادت باشه که مادر هميشه مادر ميمونه
ولي اين تو نبودي که مارها رو پيشنهاد کردي؟ - نه -
:اين چيزي بود که من گفتم
... اگر يه روزي به برده توي تخت اگرپينا مارد بذاره"
"هيچکس به تو مظنون نميشه...
منم همين کار رو کردم, يه برده فرستادم - کر و لال؟ -
چرا کر و لال؟ - يه کر و لال هيچوقت حرف نميزنه, حتي زير شکنجه -
باهوش! چرا قبلاً به فکر خودم نرسيد؟
چيکار ميکنيد؟ - لوله هاي آب رو نصب ميکنيم - نرون دستور داده؟ -
بله, اين براي تئاتر آبي ه - من چه کاري کردم که اين بلا سرم اومده؟ -
ما همه ميتونيم در سازش زندگي کنيم - زير يک سقف؟ - بله -
براي من و مادرت اين امکان نداره ما نظرات سياسي خيلي متفاوتي داريم
!کي به سياست کار داره - نرون - چيه هي نرون, نرون -
من کارهاي بهتري نسبت به سياست دارم !بايد آواز بخونم
يک حرفه ارزشمند که قابل رد کردن نيست
, ولي اين رو به من و مادرت نگو ... دو نفر که کاملاً ضد هم هستن
وقتي که بحث سياسي, مذهبي, اخلاقي ... و زيبا شناسي پيش مياد
تا حالا تونستيم به توافق برسيم؟...
ولي تو سعي کردي که به همون خوبي شيطان بهم درس بدي
... از مرگ- زندگي متولد ميشه -
... از نفرت - عشق متولد ميشه -
اگر تو و مادرم از هم متنفر هستيد ما ميتونيم از اين نفرت, عشق بوجود بياريم
نظرت با يه عروسي چيه؟ - عروسي؟ -
ازدواج بين تو و پوپيا
سنکا اي احمق! من يه راه پيدا کردم . که تو و مادرم رو به هم برسونم
سنکا, بهت دستور ميدم که فوراً با مادرم ازدواج کني
!اي بابا
!زنده بمون
من کجام؟ چي شده؟ - سنکا, تو با مادر من ازدواج ميکني -
چطور ميتوني اينقدر ظالم باشي؟
خودت بهم ياد دادي که توي زندگي بايد سختي بکشيم - ترجيح ميدم بميرم -
تو مرگ رو به مادر من ترجيح ميدي - بله -
جرات ميکني حرفم رو رد کني؟ - بله - بهت دستور ميدم از اين خونه بري -
خيلي ممنون نرون - ميدونستم -
مدت زيادي که ميخواستم به خانه ييلاقي خودم برم
تا فقط نان و زيتون بخورم و به زندگي بيهوده ام فکر کنم
ميفهمم - تو برو پيش مادرت -
بله, اون واسم يه هديه آورده برو بيرون, پيرمرد نمک نشناس
ديگه نميخوام دوباره ببينمت من همينجا با مادرم ميمونم
اگر بهم احتياج داشتي من در گيتا هستم - چي؟ -
اگر بهم احتياج داشتي من در گيتا هستم
امپراطور, اين هم لباس هاي جديدتون - ببرشون, نميخوام ببينم -
!چه لباسهاي نو قشنگي
بَرده زيبا, لباس رو تنم کن بايد مادرم رو ببينم, واسم هديه آورده
مرد ها رو دوست داري؟ - !معلومه -
يک, دو, سه, چه کار زيبايي" "يک, دو, سه, شاه داره آواز ميخونه
آنيچتو, همه اين برده ها کر و لال هستن؟ - بله -
سنکا کرو و لال رو بهم گفت - همشون همينطور هستن -
!ببخشيد, امپراطور
کر و لال, هان؟ ميخوام امشب همشون کر و لال باشن
ولي من پزشک نيستم - الان هستي, وظيفه ات رو انجام بده -
زبونشون رو ببر و با چکش پرده گوششون رو سوراخ کن - !نه -
حقه باز! خجالت بکش! ببريدش
چيکار داري ميکني؟ - درباره جراحي زبان بحث ميکنيم -
ببين من نامزد تو نيستم - البته که هستي -
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ - چون مجبورم کردي که از دست مادرت قايم بشم -
تا وقتي مادرم هست چيکار ميتونم بکنم؟ اون نبايد بفهمه که ما نامزد هستيم
چيکار ميکني؟ خصوصيه, گمشو
تو بهم قول دادي که ازدواج ميکنيم, يادت رفت؟ - البته که نه -
به اين معني نيست که نميخوام باهات ازدواج کنم ولي تا وقتي مادرم اينجاست چيکار ميتونم بکنم؟
صبر کن, يه فکردي دارم - واقعاً؟ -
براي از بين بردن همه سوءظن ها تو با اون ازدواج ميکني - ديوونه شدي؟ - اصلاً -
!نه! نه! نه - شنيدي؟ تو بايد با پوپيا ازدواج کني -
وي من قبلاً ازدواج کردم - گفتم پوپيا -
ولي همسرم؟ - اون رو ميديم خوراک شيرها بشه -
تو يه هيولايي - ... پوپيا -
مادر؟ اون هديه اي که برام آوردي کجاست؟ - چشمهات رو ببند -
يه سوپرايز فوق العاده برات دارم - قشنگه؟ - فکرش هم نميتوني بکني -
کجا داري من رو ميبري؟ کجا داري ميريم؟
اين چيه؟ - زره پدربزرگت جرمانيوس -
او اين رو توي 100 جنگ بزرگ تنش کرده حالا براي توئه. همش واسه توئه
واسه من؟ ولي چرا؟ کجا بايد بپوشمش؟ - توي ميدان جنگ -
. ميدان جنگ؟ ولي ما توي صلح هستيم جرمانيوس قبلاً آلمان رو فتح کرده
هنوز نصف انگلستان فتح شده - وضعيت خيلي جديه -
گوش بده ببين ژنرال کوربلونه چي ميگه
بالاي 2000 سرباز در آخرين جنگ کشته شدن
کوربلونه, توي چند تا جنگ شرکت کردي؟ - با افتخار توي 45 تا -
پس چطور هنوز زنده اي؟ - مامان, نپر وسط حرفم -
!ظاهراً من خوش شانس هستم
کوربلونه ميتوني به قولي بهم بدي؟ - بله, حتماً امپراطور -
تو جنگ بعدي سعي کن بميري - اگر امکانش باشه حتماً -
اينکار سربازان رو خيلي خوشحال ميکنه اگر ژنرال شون در کنار آنها بميره
اين کيه؟ مامان
اون چيه؟ - سجيمِروس, ژنرال آلماني ها -
تو يه آلماني رو اوردي تو خونه من؟ - اون نقشه يه عمليات کامل رو داره -
عمليات؟ منظورت چيه؟ بهم توضيح بده
اين شمال انگلستانه يه سرزميني که از يخ و برف پوشيده شده
با چهار سپاه و تمرين نظامي ميتونيم اينجا رو بدون خسارت تصرف کنيم
واقعاً؟ - قطعاً -من بايد چيکار کنم؟ -
اين فرصت توئه, انگلستان منتظرته
انگلستان منتظره؟ - منتظر تو -
. بذار منتظر بمونن, نمخوام ببينمشون اونجا سرده و من سينه حساسي دارم
متاسفم مامان - الکي بزرگش نکن نرون, حالت خوبه -
حالا به حرفهاي سجيمروس گوش کن - مامان, چرا من بايد برم انگلستان؟ -
خيلي خب, به حرفهاي سجيمروس گوش ميکنيم - نقشه خيلي ساده است -
ما به طرف کوهشتان ميريم و جنگل رو آتش ميزنيم
ما گندمهاشون رو آتش ميزنيم, کشتي هاشون رو غرق ميکنيم و بندرها و انبار هاشون رو نابود مينيم
ببين! شيپور - بهش دست نزن -
اگر ازش بخوام, بهم ميدش؟ - نه, و ندزدش -
شيپور آلت موسيقي خيلي زيباييه
ما وحشي ها رو رام ميکنيم
شما اومديد تا من رو بفرستيد جنگ؟ - درست مثل يه سرباز -
آگرپينا جلوي همه خوش گذروني ها رو ميگيره
آره... خداحافظ جشن و مهماني
پدربزگ خواهش ميکنم درک کنيد که من . مثل شما سلحشور نيستم, من هنرمندم
به عنوان يه هنرمند من هم استراتژي هايي . دارم تا دنيا رو فتح کنم
!تا دنيا رو فتح کني؟ واي نرون خيلي منتظر بودم تا اين حرف رو بشنوم
بهت افتخار ميکنم, ما سراپا گوشيم, توضيح بده - متشکرم -
سربازان ما همه در انگلستان هستن؟ خب, من همه رو برميگردونم
امکان نداره - ساکت! اين استراتژيه -
تو حرفم رو ميفهمي مامان, اونها رو برميگردونم و تبديل به سنگ تراش ميکنم
!سربازان تبديل ميشن به سنگ تراش
!داري شوخي ميکني
جدي باش - ولي من جدي گفتم -
اونها رو سنگ تراش ميکنم, و در ... تمام امپراطوري تئاتر بنا ميکنم
. و بعدش توي همه اونها آواز ميخونم
امپراطور در ملع عام آواز بخونه!؟ - بله, سنکا بهم گفته که من صداي زيبايي دارم -
يه نمايش باشکوه ترتيب ميدم
اگر موفق آميز بود, به سفر ميرم و در تمام امپراطوري نمايش اجرا ميکنم
وقتي که ميتونم با صِدام دنيا رو . فتح کنم به ارتش نيازي ندارم مامان
... و وقتي که داري براي همه دلقک بازي درمياري
کي امور رم رو انجام ميده؟...
سناتور ها اينکار رو ميکنن و تازه سنکا هم هست
... سنکا
امپراطور, تمرين شروع شده - بله آنيچتو, الان ميام -
کوربلونه, بيا اينجا
شما دوتا خواهيد ديد که زره برگردانده ميشه - زره؟ -
من زره رو به رقاص ها ميدم و يه ارتش از رقاص ها تشکيل ميدم
وتوسط رقاص هاي بالت دنيا رو فتح ميکنم
تصور کنيد که جلوي انگليسيها ارتش رقاص ها ظاهر ميشه
اونها به جزء تسليم شدن چيکار ميتونن بکنن؟ - من بايد ارتش رقاص ها رو فرمانده هي کنم؟ -
ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم, کوربلونه
. امپراطور, من قبول نميکنم
کوربلونه, منظورت اينه که سرباز ها رو به رقاص ها ترجيح ميدي؟
آنچيتو, هيچوقت آبم با اين ژنرالها تو يه جوب نميره
درود امپراطور آگوستو - دوستان, انتظار نداشته باشيد که وايتون آواز بخونم -
واي نه خواهش ميکنم, آواز بخونيد - و اگر قبول نکنم؟ -
نه, آواز بخونيد لطفاً
آواز نميخونم - ولي امپراطور, چرا نه؟ -
لذت ميبرم وقتي يه کم اذيتشون ميکنم
دوستان, ميخونم - امپراطور داشتن شوخي ميکردن -
آنيچتو, بهشون بگو ساکت باشن - !ساکت -
چه حس شوخ طبعي برازنده اي
اين همون دختري نيست که شوهرش رو کشتيم؟
از شوخي هام خوشش مياد
دوستان, نمايش اجرا خواهد شد
ولي من نه به عنوان يه امپراطور بلکه به عنوان . يه خواننده فروتن به جمع شما ميپيوندم
!قناري رُم - چي؟
قناري رُم - کاملاً درست ميگي -
من پيزون هستم - چي گفتي؟ - پيزون معمار, يادت باشه: پيزون -
من تئاتر شما رو طراحي کردم - و من اونها رو بنا ميکنم, با سنگ مرمر -
آفرين! تئاترهاي من رو در تمام امپراطوري بسازيد
يادت باشه: پيزون
!قرارداد مال ما شد
اون کيه؟ - اون سنکا ست - سنکا! کجا داره ميره؟ -
!سنکا
وايسا, سنکا! کجا داري ميري؟ - دارم از شهر ميرم -
نميتوني, نميخواي صداي آواز من رو بشنوي؟ و مادرم ميخواد من رو به جنگ بفرسته
اين سوپرايز اون بود؟ به خودت مربوطه - سنکا, بمون -
بخاطر صلاح مردم رم - که چي؟ -
بهت يه ويلا ميدم - يکبار ديگه خودم رو فدا کردم -
ما جنگ رو متوقف ميکنيم. ويلاي کنار دريا؟ - در ييلاق -
سنکا, ميدونستم من رو رها نميکني حالا, با مادر من چيکار ميکني؟
!گروه! ايست
اينها نيروي جديد براي ارتش من هستن؟ - بله -
رقاص بالت - نه دقيقاً -
پس چي هستن؟ - همه داوطلب ها -
ما به سرباز نياز نداريم تا انگلستان رو فتح کنيم
... شما دخترها کافي هستيد, شما مجهز ميشيد به, به
اهل کجايي؟ - اينها اهل فرارا هستن, امپراطور -
زره تنشون کردي؟
تو زره پدر بزگ خوب بنظر مياد - تو زره پدر بزرگ شما؟ -
آنيچتو, کاري که ميگم رو بکن بگو قدم رو بره, ميخوام قدم رو رفتنش رو ببينم
قدم رو! يک, دو, يک, دو عقب گرد! يک, دو, يک, يدو
کافيه, خوبه
زره پدربزرگ, آنيچتو
توجه کنيد
چه عجب, اينجا منتظرت بودم - تو هنوز اينجايي؟ آگرپينا چي؟ -
بايد باهاش صحبت کنم - منم همينطور - الان وقتش نيست -
شنيدي که اون چي گفته؟ بايد با آنيچتو ازدواج کنم. جلاد
تبريک ميگم - من دو سال که نامزد نرونم -
من دوبار طلاق گرفتم تا ملکه بشم
و حالا که مادرش اومده بايد با جلاد ازدواج کنم؟
تو شانس آوردي, من مجبورم با مادرش ازدواج کنم
مادر مزاحمتون شده؟ - مادر هميشه مادر ميمونه -
آگرپينا, شما پوپيا سابينا رو ديده بوديد؟ - دربارهاش شنيده بودم -
شنيدم که ازدواج کرده طلاق گرفتم ولي الان با نامزد جديدم هستم -
چه جالب, با کي؟ - با من -
چقدر عجيب, توي رم همه ميگن که تو نامزد نرون هستي
!نامزد نرون نظر خنده داري نيست پوپيا؟
فکر نميکنم اصلاً خنده دار باشه الان موقع صحبته
بهش بگي؟ چي رو بهش بگي عزيزم؟ لازم نيست نگران شايعات باشي
برو عزيزم, برو من هيچوقت به عشق تو شک نميکنم
سناتور هاس عزيز من چيکار ميتونم براتون بکنم؟
ما از رم اومديم تا قوانين جديد رو بررسي کنيم
نه, خودتون بررسيش کنيد وظيفه سناتور ها همينه
و بعدش اگه قوانين شما واسم خوشايند بود . اونها رو به صورت آواز ميخونم
در ضمن, ميدونيد که چطور آواز ميخونن؟ ... آواز؟ نه ولي
يالا
بد نبود... . فردا دوباره آواز ميخونيم اول تمرين. ولي اولش حمام کردن
اين افراد کي هستن؟
اونها از دهکده اومدن آگرپينا براي نمايش دعوتشون کرده
احمق! اين بدترين اتفاقي که ميتونه بيافته
اون زنه شيطانه - حالا چيکار کنيم؟ -
... گوش کن, به محض اينکه مردم وارد شدن
!زنده باد نرون! پادشاه سرزمين
امپراطور, دهاتي ها به ويلا دعوت شدن - چي؟ دهاتي ها؟
مادرتون اونها رو دعوت کرده تا درباره نمايشتون قضاوت کنن
!فوق العاده ست! مردم هنر من رو مورد قضاوت قرار ميدن
اون هم بهشون ملحق ميشه - کي؟ -
آگوستينا - مادرم؟ -
آلچئو اين بهترين روز زندگي من ميشه
چيکار ميکني؟ برو, برو
!مامان
اميدوارم از نمايش نرون لذت ببريد - مطمئناً اين نمايش فراموش نشدنيه
و حالا امپراطور نرون آگوستو
به روي صحنه مياد
"متحول بشيد, مادر ها و سناتور ها"
"اين نرون است, بهترين امپراطور"
"آوازخوان بزرگ"
"در مقابل من متحول بشيد, مردم"
معمولاً بهتر از اين ميخوند - شکي نيست -
بايد کلي تشويق بشه
"ولي يه نفر قويتر از نرون است"
"اون کيه؟ اون کيه؟ کي ميتونه باشه؟"
"کي ميتونه باشه؟"
اون مادره
"مادر... مادر"
به محض اينکه تموم شد همه "هو" بکشن اين دستور آگرپينا ست
و بعد چه اتفاقي واسه ما ميافته؟ - تا وقتي آگرپينا زنده ست در اماني -
... دستور سنکا: همه تشويق بکنن وگرنه - خيالت راحت -
وقتي تموم شد مسخره کنيد
!قناري! قناري رُم
اگر اون توي يه جنگ پيروز بشه نصف اين تشويق گيرش مياد
سريع تا قبل از اينکه دير بشه تاج گذاريش کن
نتونستن هو بکنن, قاضي جلوشون رو گرفت - ميخوايد آلماني ها رو صدا کنم؟ -
. متشکرم, متشکرم از تشويق تون . ولي من هنوز سزاوار اين تاج گذاري نيستم
من فکر ميکنم که تشويق شما بزرگترين دلگرمي براي منه
اين ثابت ميکنه که شما چقدر از نمايش لذت برديد
, به نشانه درک ارزشهاي من آوازم رو براتون 823 بار ميخونم
چي گفت؟ 23 بار؟ - نه, 823 بار -
بعد ميگن که اون بخشنده نيست - بله, اين يه غافلگيري بسيار زيباست -
درها رو ميبنديد تا وقتي که نرون آوازش رو بخونه هيچکس بيرون نميره
و اگه کسي حالش بد شد؟ - ميتونه بعد از آخرين تشويق بره بيرون -
"!مادر! مادر"
"ميدونم از من ميخواي که چيکار بکنم"
"... زره پدربزرگم"
"... نميپوشمش... "
"ميخواي بدوني چرا؟"
"اين به تو تعلق داره, نه من"
"اين داستان خودش ميدونه که چطور بايد تموم بشه"
"Quo vadis, mama"!
اين وحشتناکه - ساکت باش - نه! من يه کهنه سربازم -
من براي 20 سال با آلماني ها جنگيدم حالا اين وضعيت
اين کهنه سربازها عصبانيم کردن, آنيچتو کجاست؟ - همينجا بود, بعد يکدفعه غيبش زد -
!سگ! تمومش کن! سگ !بسه! برو گمشو! بسه
هو کشيدن - هو کشيدن -
هو کشيد؟ - آره -
سنکا متاسفم, مثل اينکه مرد با نظر شما . درباره موسيقي هم عقيده نيستن
. و نظر مردم ارزشمنده
صداي خالص نرون از سر اين مردم کشاورز زياد هم بود
ما ميفرستيمش به انگلستان و اين . اتفاق واسه هميشه فراموش ميشه
فردا ميتونيم از اينجا بريم
!کارت عالي بود سنکا
چطور ميخواي اوضاع رو تحت کنترل بگيري؟ چه استدلالي داري؟
... تنها کسي که ميتونه امشب نرون رو متقاعد کنه
توئي, عزيزم...
من؟ - قطعاً. ميتوني آواز بخوني؟ -
چرا؟ - ما بايد يه اطمينان تازه به صداي نرون بديم -
پوپيا, تو داري آواز من رو ميخوني, ياد گرفتيش؟ - معلومه -
خوشت مياد؟ - فوق العاده ست, اگر يه بار گوش بدي ديگه فراموش نميکنيش -
ولي چرا مردم مسخره ام کردن؟ اونها درک نميکنن - ولي من درکت ميکنم -
همين کافي نيست؟ - آره پوپيا, تو هرگز نبايد من رو ترک کني -
تو هم هرگز من رو ترک نميکني, درسته؟ - هرگز پوپيا, هرگز, هرگز, هرگز -
هرگز
باز شير رو بستن به آب؟
پوپيا اين رو ميدونه؟
!برده هاي کثيف! آب توي شير ريختن
!برده هاي آشغال پوپيا, بذار پوستت رو ببينم
پوستت خراب شده اونها شير رو با آب قاطي کردن
پويپا, تو داري ميدرخشي پوپيا عزيز, با من ازدواج کن
نرون, اميدوارم خودت اين رو بهم بگي
بايد قبل از اينکه نظرشون رو عوض کنن, بريم ميتونيم به يه جاي دوردست فرار کنيم
آره, دور, به مصر. دوست داري؟ - !آره, با تو توي مصر! مثل يه رويا ست -
ما اهرام اسرار آميز رو ميبينيم و تمام خونه هاي فراعنه
توي تخت سِلوپاترا ميخوابم - نه, سِلوپاترا نه -
!من ملکه ميشم! چقدر حيرت آور
اين حيرت آوره که رقص تو رو ببينم پوپيا - واست ميرقصم -
الان واست ميرقصم
نه اونطوري. تقريبا لخت, بيا اين رو بپوش
امشب يه پيروزي بزرگي بود امپراطور در دستان شماست آگرپينا
نه کاملاً, هنوز زوده که ادعاي پيروزي بکنيم
تا وقتي که پوپيا و سنکا زنده هستن نميتونيم پيروز بشيم - چه کمکي ميتونم بکنم؟ -
هيچي, فردا خودم به حسابشون ميرسم
بيا اينجا قشنگم -حتي با لباس پاره؟ - آره, تو بايد همينطوري لباس بپوشي -
ما در فقر زندگي خواهيم کرد عزيزم انگار که مصر پر از گدا ميشه
تو و من با فقير ها زندگي ميکنيم مثل يه گدا صدقه ميگيريم
!چقدر رويايي
پوپيا, اين شوخي نست تو گفتي که هيچوقت من رو ترک نميکني
!من هميشه ميخوام مثل يه هنرمند فقير زندگي کنم
اين بخاطر توئه - داري شوخي ميکني, يعني ميخواي تخت پادشاهي رو ول کني؟ -
!آره چرا که نه؟ اين تخت پادشاهي خودمه, نه مال تو
من دو تا شوهر طلاق دادم و شهرت !خودم رو به خطر انداختم
من زندگيم رو بخطر انداختم تا ملکه بشم و حالا تو ميخواي گدا بشي؟
!تو ديوونه اي
تنها ميرم, تخت پادشاهي رو !ول ميکنم, من يه هنرمندم
تو, هنرمند!؟ ميدوني صداي آواز خوندنت مثل چيه؟
... مثل يه - . مثل يه بلبل -
واقعاً؟ - مثل بلبل, ثابت ميکنم -
اين کيه؟ - يکي از اون افرادي که توي نمايشتون صدا در آورد -
!ببخشيد امپراطور, صداي شما زيباست
واسه چي سر و صدا کردي؟ معذرت ميخوام, من داشتم از خانواده ام محافظت ميکردم -
که چي؟ بگو - اون بهمون پول تا سر و صدا کنيم - کي؟ -
کرپريوس, به دستور مادرتون - دروعگوي کثيف -
مادرم بهت پول داد؟ - اون به مردم پول داد تا سر و صدا کنن -
امپراطور, صداي شما عاليه !صداي شما يه پديده ست
... سنکا !مادم به مردم پول داده تا اينکار رو بکنن
خدايان تصميم گرفته بودن که من يتيم بشم - نرون -
چي ميخواي؟
!نرون! نرون
قارچ, زهر مار کبري, شاش گرگ دم مارمولک, قارچ سمي
ساکت, ساکت. يه کم بيشتر
نرون - ساکت سنکا, سرم شلوغه -
اين يه سم قويه - مطمئني که دستورالعملش درسته؟ -
نرون - ساک باش سنکا -
مامانم قويه, همه خانواده همينجوري ان - روي يه ژترال امحان کردم -
نرون - بله, بزار کارم رو بکنم -
!هي - کيه؟ -
توئي, ترسونديم - آرسنيک رو پيدا کرم -
خوبه, بايد غافلگير بشه - يه کم بيشتر آرسنيک بريز -
اين مال مادرمه, از اين دور نگهش دار - نرون, من نميدونم که چي داري درست ميکني -
اگر سمه, ازت ميخوام که هرگز روي مادرت استفاده نکني - چه حرف چرتي -
هيچ چيز با اين کار برابري نميکنه
نرون يادت باشه: مادر هميشه يه مادر ميمونه
حق با سنکا ست, اينکار رو نميکنم, بريزشون دور
سم نباشه؟ - نه -
ولي تو جواني, ممکنه که نصيحت من رو ناديده بگيري
متاسفانه تو اينکار رو ادامه ميدي و تمومش ميکني - واقعاً؟ - متاسفانه بله -
به عنوان معلمت بذار نصيحتي بهت بکنم
معجون رو جوشوندي؟ - بايد بکنم؟ - نه, تاثيرش از بين ميره -
سنکا, نگاه کن الان خالص شد
خوب تکونش بده؟ - چي؟ -
به اندازه کافي قوي هست؟ - تاثيرش رو ميذار -
نگران نباش اين يه دستورالعمل قديمي خانوادگي
مار رو ببين, خوابيده
امشب توي تخت بهتر ميخوابه - تخت کي؟ - پوپيا -
تو اين رو بذار توي تختش من هم ليموناد سنکا رو بهش ميدم
بريم
خدايا! چيکار ميکني؟ ترسيدي؟
!ببين! ببين! يه آلماني
!بگيرش
قاتل - کمک! کمک کنيد -
الان امنه؟ - آره -
آنيچتو اون رو درست دستگير کردي؟ آره -
جاسوس آلماني! گوشهات رو ميبريم
ببخشيد امپراطور, من تنها کارگر توي پوزالي هستم
توي اتاق خواب مادرم چيکار ميکني؟
من يکي از لوله کش ها هستم که تو ويلا کار ميکنم - درسته, اعليحضرت -
ما فقط لوله هاي آب رو تعمير ميکنيم آب به اتاق خواب مادرتون نشت کرده
و اين چيه؟ - اين سنگ مرمر براي تزئين سقفه -
متاسفانه, سيمان نداريم تا بچسبونيم سرجاش
واسه همين ميخوايم با ميله هاي آهني نگهش داريم
خطري نداره به شرطيکه کسي نزديکش نشه
وگرنه اين ميافته روي تخت مادرتون
اگر کسي بهش دست بزنه, ميافته
... اگر دست به سنگ بزني - اونوقت ميافته؟ - . ميافته روي تخت -
ميدونستم اينجا پيدات ميکنم, سنکا - اين ديگه چه کار شيطان صفتيه؟ -
چطور؟ - مطمئني که تاثير داره؟ -
ميافته روي تخت پنج دقيقه وقت لازم دارن تا رديفش کنن
اوناهاش, داره از اونجا مياد سرش رو گرم کن سنکا, 5 دقيقه
تو هنوز اينجايي؟ پوپيا منتظرت نيست؟
پوپيا تنها نامزد منه
يه فيلسوف الان ديگه بايد توي تختش باشه
آگرپينا, تو استعداد پسرت رو دست کم گرفتي
مردم خودشون تصميم گرفتم, من کاري نميتونم بکنم - آگرپينا -
چي شد؟ - سردرد, سرم گيج رفت -
چيزي نوشيدي؟ - نه, بايد بخاطر تنگي نفسم باشه -
, خب پس راه علاجش ساده ست بايد يه ليوان ليموناد بخوري
توي اتاقت چيزي هست؟ - فکر کنم -
ميبرمت اونجا - ممنون آگرپينا -
!بکش بالا! بکش بالا
بيا بگيرش, همه رو بخور اين تمام درد هات رو خوب ميکنه
ممنونم, نه اين تاثيري نداره
براي يه فيلسوف راه علاجش مرگه - فيلسوف -
فکر کردن به مرگ چه نفعي داره؟
, فايده بزرگي داره آگرپينا جلوي عذاب کشيدنم هنگام مرگ رو ميگيره
هرکاري ميخواي بکن, ولي اگر دردت برگشت بخورش
نه! نه! آگرپينا نرو آگرپينا! من رو اينجا تنها نذار
مگه چي ميخواي؟ - من نفس تنگي ندارم, الکي بود -
سنکا, خواهشاً به فکر اين باش . فلسفه داره ديوونه ات ميکنه
بس کن! داري وقتم رو تلف ميکني - !من رو اينطوري پس نزن -
رويايي که دارم رو درهم نشکن - چه رويايي؟ -
يه رويايي که براي 25 سال که توي قلبمه و هيچوقت جرات نکردم که ابراز کنم
من... عاشقتم, آگرپينا
ولي تو گفتي که داري با آگرپينا ازدواج ميکني
پوپيا فقط يه ديوانگي بود
ميوه نريسده اي مثل اون ميتونه ذائقه مردي مثل من رو از بين ببره؟
من ميخوام طعم شيرين يه ميوه رسيده رو بچشم
پوپيا مثل يخ ميمونه و تو مثل آتش
پوپيا مثل يه رودخانه آرام و تو . مثل يه رودخانه پر طغيان هستي
!آرزو دارم که خودم رو در اين رودخانه غرق کنم
!مخالفت نکن آگرپينا, مخالفت نکن
کي مخالفت کرد؟ رودخانه تو منتظرته
آماده شو که حرکتت بده, ما 20 سال رو از دست داديم
ديگه حرف نزن, سريع تمومش کن سنکا - فکر خوبيه, ولي الان دير وقته -
چي داري ميگي؟ !براي عشق هيچوقت دير نيست
ساعت نزديک 4 صبحه, بيشتر نميتونم بيدار بمونم
پس دراز بکش - انرژي هر مردي حدي داره -
, شهوت تو همش دوده, آتيشي نداره همش حَرفه
درسته عزيزم حرف, درسته
. براي پوپيا احساس تاسف ميکنم اگر با تو ازدواج کنه !هيچ مردي پشت اون موي خاکستري نيست
ديگه بزرگش نکن آگرپينا - !خواجه -
من خواجه ام؟
بايد از خواهرت ليويا بپرسي
اون هميشه ليموناد اين خانواده رو درست ميکرد
همه چيز مرتبه؟ - تموم شد -
نميخواي بري بخوابي؟ - بعداً اول بايد اين برگه رو بخونم -
يکي دو ساعت بيشتر طول نميکشه - شايدم بيشتر - نميتونم همه شب رو بيدار بمونم -
!بس کن
!پوپيا! پام رو قلقلک نده
!بس کن پوپيا - کي داره قلقلک ميده؟ من دارم موهام رو شونه ميکنه -
چي؟ ولي يه چيزي داره پام رو قلقلک ميده
!ماره! هموني که گذاشته بودم تو تخت مادرم
بکشش! پوپيا - امکان نداره اينجا در آرامش بخوابي -
شرط ميبندم مادرت اينها رو گذاشته - مطمئنم -
اگر ميخواي با من ازدواج کني بايد ياد بگيري ... که با مار و سم زندگي کني
اونجا چه خبره؟ - امپراطور -
چطور کسي ميتونه با همچين سر و صدايي بخوابه؟ چي ميخوايد؟
تو يه اتاق مار پيدا کرديم - من کشتمش -
هموني که از تيوولي اومده, بريد مادرم رو بيدار کنيد
!بريد! سريع
ولي مامانم 3 تا مار داشت
يکي که از تيوولي اومد, يکي که پوپيا کشت
و سومي, اوني که شاخک داشت کشنده تر از همه
!مار شاخک دار هنوز داره ميگرده
!تاکيتوس - چي ميخواي؟ - تو بوي وقتي خواب بودم قلقلکم دادي؟ -
کي من؟ - آره, تو بودي که به ريشم دست زدي - من؟ ديوونه شدي ها -
تسوروسيوس, بوي مار ميشنوي؟
... سناتورها, همشهريان, دوستان
مادر نرون, آگرپينا خوب و دانا, مُرد
من برايش گريه نميکنم, دوستانم, بهش حسودي ميکنم
... کمالي که در مرگ بدست آورد که
ما در زمان زندگي بيهوده خود بدنبالش هستيم...
قربان, چي شد؟ - هيچي, يه چيز عجيب ديدم -
من نميدونستم که توي تختم مار گذاشتن
تو بايد ازش به نفع خودت استفاده کني - من بايد با يه تاجر ازدواج کنم -
ميخواي عصبانيم کني؟
اين اطراف ماره و تو دار آهنگ ميزني؟ - آخرين اختراع من رو ببين -
!شايسته استعداد شاهانه ست
اگر يه مار رد بشه اين تکون ميخوره
زنگوله صدا ميده
!و بعد با اين چوب ميزنمش
!
!سقف ريخته, وا مصيبت
!واي نه, آگرپينا مُرده
!نه
!آگرپينا زنده ست
اون زنده ست
آره! آره - زنده ست -
!نرون! نرون
!ايناهاش! مار - کي بود؟ - زنگوله تکون خورد -
!آنيچتو< چرا خودت رو بجاي مار جا زدي
کرپريوس مُُرد, ولي مادرتون زنده ست
احمق! بايد فرار کنم - نه, آلماني ها همه جا هستن -
امپراطور کجاست؟
صبح بخير, آگوستا - اتاق اون زن کجاست؟ -
پوپيا؟ اون تو اتاق خودشون سمت راست هستن
افرادت ويلا رو محاصره کردن؟ - بله -
آنيچتو, پوپيا رو ببر بيرون - نه - برو -
نشنيدي؟ مامان داره مياد - اين اتاق خواب منه, نميرم بيرون -
!اومد
... آگوستا, ميخواستم بهتون بگم - !نرون! نرون -
- Yes, mother? - You, get out!
خواب بودم
مامان! چي تو رو کشونده اينجا؟ تو برون بيرون, برو
!باشه, ولي تو نميتوني قِسر در بري
!چه خوشگل شدي مامان . امروز خيلي زود بيدار شدي
تقريباً کنار تخت بودم که سقف اومد روي تختم
!سقف! ميتونست به کشتنت بده - در عوض فقط کرپريوس کشته شد -
!همچين مرگي فقط براي آدمهاي فاني اتفاق ميافته
يعني تو فنا ناپذيري؟ - فقط آينده ميتونه بگه -
. مثلاً اين نوشيدني عجيب همچين چيزي قبلاً ديدي؟
نه, چيه؟ !سم - ببرش اونور -
ميخواي تاثيرش رو امتحان کنم؟ - آره -
آره, آره
واي نه مامان, نکن! چرا اين کار رو کردي؟
... واي مادر
مامان, هيچي احساسي نداري؟
حالت خوبه؟ - آره -
اين بهم نيرو ميده
مامان, تو واقعاً اينطوري هستي؟
!من هر روز براي صبحانه سم ميخورم
!وگرنه بايد خيلي وقت پيش بي مادر ميشدي
يادت باشه چي بهت ميگم
, اگر روزي يه مار من رو نيش بزنه براي اون مار پايان زندگيشه
خيلي جالبه, مامان
, فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟ امتحانش کن . يه قطره اش تو رو ميکشه, بخورش
ديوونه شدي؟ من هنوز خيلي جوونم - !کاري که ميگم رو بکن -
نه مامان! من نميخوام بميرم - نميخواي, هان؟ -
پوپيا بايد بميره, و تمام مزاحم هايي که دور و ورت رو گرفتن
توي اين خونه خيانتکار زياده
کي خيانتکاره؟
کي خيانتکاره؟ کي تو خونه من خيانتکاره؟
کي خيانتکاره؟ بهم بگو کي خيانتکاره؟
اول, کسي که کاملاً اعتمادت رو جلب کرده؟ - کيه؟ -
اين نامه مال سنکا ست که من جلوش رو گرفتم - جدي؟ -
جلوش رو گرفتي؟ - آره - بذار ببينم چي نوشته -
لوکسيلوس عزيز, تو از من درباره صداي نرون سوال کردي"
اينجا همه فکر ميکنن که ". نرون يه صداي متوسطي داره
!همشون رو ميسوزونم! وحشي ها
مخصوصاً سنکا
ادامه بده
... از نظرم من, رسماً نرون صداي بلند مرتبه اي داره"
بلندمرتبه, اون گفت بلندمرتبه
ادامه بده - مامان او گفت بلند مرتبه
آدامه بده - اينجا نوشته بلند مرتبه -
ولي اگر از من بپرسي ميگم" "که نرون مثل يه سگ آواز ميخونه
شيرها رو محکم کنيد, اونها بايد همه خيانکاران رو بخورن
!محاکمه رو شروع ميکنيم
!ساکت
... امپراطور نرون, پدر و ناجيِ سرزمين
. به من دستور دادن تا محاکمه رو شروع کنم
... تمام خيانکاران در ويلا متهم به توطئه
. بر ضد خود امپراطور و مادرشان آگوستا هستن
بخاطر پاکدامني و قدرت استثنايي ... و بخشندگي که امپراطور داره
ايشون با قضاوت منصفانه و . صادقانه خيانتکاران رو متهم ميکنه
چرا جلوي من زانو نميزني؟ - اونوقت کي بلندم ميکنه؟ -
تو کي هستي؟ - اوگوليلا - يادم ميمونه, يه فکري دارم -
... دوستان عزيزم, اگر اينکار خوشحالتون ميکنه
انجامش ميدم, ولي ديگه هيچکدوم . از شما صداي من رو نخواهيد شنيد
ولي همه ما شما رو تحسين ميکنيم - صداي شما شبيه مرغ دريايي ميمونه -
يه چکاوک! بذاريد نشونتون بدم که يه . چکاوک چطوري منقارش رو تيز ميکنه
!دست هات رو باز کن
!همتون رو ميکشم
ببخش! ما رو ببخش! بخشنده - چي؟ -
!بخشنده! بخشنده
آنيچتو, حرف اين مرد ديوانه رو نميفهمم - ببخش, امپراطور -
اين کيه؟ - پيزون, پيزون معمار -
پيزون, پيزون... تو رو ميديم به شيرها - !نه! نه! شيرها نه -
بله, بذار پاهات رو ببينم
استخواني! چقدر استخواني! خجالت نميکشي؟ - ... نه -
پاهاش استخواني ان! چيزي نداره تا شيرها بخورنش
هيچ حيووني اون رو نميخوره - متشکرم, متشکرم -
ولي اگر حيوون نميخوره, پس کي اون رو ميخوره؟
تو چي؟ - من؟ من که آدمخوار نيستم, من افسر نيروي دريايي ام
تو يه جلادي! فقط يه کمش رو بخور . و بقيه اش رو بنداز دور
حالا ببرش آشپزخونه, بحث هم نکن
!ما بي گناهيم, امپراطور! به ما اعتماد کنيد
وايسا! بهش دست نزنيد, اين يه محاکمه عادلانه ست
آنيچتو, اين مرد رو همين شکلي موميايي کنيد
کله اش رو سوراخ کنيد و يه مشعل بذاريد توش
!بعد ببريدش پيش مادرش, چه آرايشي
متشکرم نرون - قابلي نداشت -
نرون, عزيزم - مامان, چه خوب شد که ديدمت -
آفرين عزيزم, ميبينم که شمشير عدالت رو بيرون کشيدي
آره مامان, ميتونم روح نجيب پدربزرگ رو . تو خودم حس کنم
ميدونم, پوپيا و سنکا کجا هستن؟
اونها توي زيرزمين منتظر اعلام . حکم شون هستن, پوپيا رو صدا کنيد
!هيولا
اگر قراه بميرم, تو بايد اينکار رو بکني - خودت رو بپوشون, دختره بي حيا -
سعي داري اون رو خام کني - !سعي نکن که من رو خام کني -
خيلي خب, ما متهم به چي هستيم؟
اون در مراسم مسيحيان شرکت کرده
ولي اين تو بودي که من رو بردي توي سرداب
!تنها پسر من! با مسيحي ها! توي سرداب
:فقط يه بار... کنجکاو شدم, از خودم پرسيدم "اونها توي سرداب چيکار ميکنن؟"
"اين خيابون ها پر رفت و آمد شده"
ميتونيم ازشون استفاده کنيم تا" "مشکل رفت و آمد رو حل کنيم؟
!چه تهمتي
, نگران مسيحي ها نباش ميشناسمشون, اونها بي گناهن
!اونها آدمهاي کوچولو با صداي نازکن
, ديگه وقتي رو تلف نکنيم ميخواي با پوپيا چيکار کني؟
پوپيا... پوپيا... پوپيا
, اين يه قافيه واسه شعر منه ما پوپيا رو از صخره تارپا پرت ميکنيم پايين
نرون, اينکار رو نکن, من دوستت دارم - گمشو -
و حالا نوبت سنکا ست, کجاست؟
, خواهشاً باهاش مدارا کن اون هميشه يه دوست بوده
اگر ميخواي اون رو محکوم کني, من نميتونم نگاه کنم
سعي کن باهاش مذاکره کني - برو -
بالاخره پسرم راه درست رو پيش گرفت - چه موقع اعدام انجام ميشه؟ -
بعد از رفتن من, وگرنه مجلس سنا . فکر ميکنه که من ربطي به اين موضوع دارم
چه موقع ميريد؟ - زود -
اين نامه مال توئه؟ - هرچي که هست اگر بخواي ميتوني برش داري -
اينجا چي نوشته؟ بخونش سنکا
لوکسيلوس عزيز - لوکسيلوس عزيز, بخونش -
"لوکسيوس عزيز, تو از من درباره صداي نرون سوال کردي"
اينجا همه فکر ميکنن که ". نرون يه صداي متوسطي داره
اين حقيقت نداره - متوسط". با ابن وجود تو هميشه تشويق ميشي" -
!ادامه بده
... از نظرم من, رسماً نرون صداي بلند مرتبه اي داره"
... زياد هم هست
بيا اينجا, تموم نشده - بخونش - آخرش؟ -
ولي اگر از من بپرسي ميگم" "... . که صداي نرون مانند يه
واضح بخونش سنکا, مانند چي؟
مانند يه... خدا ميخونه - مثل يه خدا؟ -
چي نوشته؟ - مثل يه خدا -
سنکا, از صبر من سوء استفاده نکن
نوشته, صداي آوازش مثل سگ ميمونه
اعتراف ميکني؟ - آره, اعتراف ميکنم که اينجا نوشته " مثل سگ". که چي؟ -
"!که چي" - اين بَده که نوشته صداي نرون مثل سگ ميمونه؟ -
!تو به امپراطور گفتي سگ تو به جرم خيانت به پادشاه, محکوم به مرگ ميشي
نرون, به اين اهانت فکر نميکني؟ - تو من رو سگ صدا کردي -
بله, من از کلمه "سگ" استفاده کردم ولي کلمه "سگ" چه معنايي داري؟
چه معنايي داره!؟ يعني سگ
, کلمه "سگ" بيشتر از يک معني داره مُبهمه, دو پهلو ست, حتي اسرار آميز
... خيلي عجيبه, تو يه زبان ساده اي مثل مال ما
به چي داري ميخندي؟ بحث جديه
ببينيد, دوستان, هرکس براي خودش سگ نيست؟
و سگها به زيبايي واق واق نميکنن؟ - قطعاً -
... زوزه کشيدن
در اين مورد, صداي شما ست, سرورم
, ولي فکرش رو بکنيد که چقدر حيرت آوره . سگي که آواز ميخونه, معجزه ست
پس تو اصرار به اين داري که به من بگي سگ؟ - نه, من اصرار ندارم
ولي خودت اونجا نوشتي - نه! دوستان شما شاهد باشيد -
لوکسيلوس اگر از من بپرسي ميگم" "که نرون مثل يه سگ آواز ميخونه
, ولي اون هرگز ازم سوال نکرده !پس من هم هرگز اين رو نگفتم
نه, نه, يه لحظه وايسا سنکا
تو قبلاً نوشتي که من مثل يه سگ آواز ميخونم
مثل يه خدا - مثل يه سگ -
خدا - نه, سگ - اينجا نوشته خدا -
راست ميگي؟ -
وقتي من دارم ميخونم بايد بيشتر دقت کني
!بايد مينوشتي "خدا" عقب مونده !نزديک بود من رو به کام مرگ بکشوني
تو نوشتي؟ دستهات رو قطع ميکنم - نه, بخشنده باشيد نرون عزيز -
اين يوناني نادان رو از کار بيکار نکنيد
... تنها داراي اون از حيات... احمقي
کله اون خاليه, اون بي گناهه
ببينيد نرون - ... سنکا -
, ما نامه رو با کلمه خدا مينويسيم و بعد همه چيز مرتب ميشه
اين خيلي ساده بنظر مياد! چيکار داري ميکني؟ !تو مدرک رو از بين بردي
شما نيازي به مدرک نداريد تا من رو محکوم به مرگ بکنيد
من و دوستانم آماده اي تا براي شما بميريم - !نه -
!اونها اصلاً آماده نيستن
... بله, نرون, وقتي همه ما با حرفهاي مادرتون بميريم
. شما يه ژنرال بزرگي ميشيد
از الان ميتونم ببينم که شما بعد از من ... زره جرمانيوس رو ميپوشيد
... من شما رو در راس يک ارتش بزرگ ميبينم
... که به طرف شملا يخ زده ميتازه...
. و آماده ست که تا پاي مرگ با دشمن ها بجنگه
بي توجه به تمام سختي ها با ... شمشير خود يخ ها رو ميشکنه
!در کولاک هاي وحشتناک قدم بر ميداره
!ترسي از وحشي هاي انگلستاني نداره
!خدايا! سگيمروس
!سگيمروس! وايسا
, اين سرنوشت شماست, نرون . تموم شد
چي؟ - ما از سرما نميترسيم نرون -
ما در شمال يخ زده کنار شما ميميريم
مگه شما ديوونه ايد؟ اينجا به اندازه کافي گرم نيست؟
ديوونه ايد؟
من هيچوقت تو زندگيم احساس سرما نکردم !تو کاري کردي که سرما بخورم
آنيچتو, اون کاروان مادرم نيست؟
. بله, اون داره ميره به آنزيو . ايشون نميخوان مراسم اعدام رو ببينن
کدوم اعدام؟ - سنکا, پوپيا, خيانتکاران. شير ها آماده ان -
کودن! سريعاً اونها رو آزاد کنيد
ميخواي توي شمال از سرما بميرم؟
برو
آنيچتو, دوست داري کِشتي مادرم رو فرماندهي بکني؟
بله امپراطور, من افسر نيروي دريايي ام
چي چي؟ - افسر نيروي دريايي؟ -
ميخواي اينکار رو بکني؟
اين دفعه ديگه واقعاً به راه راست هدايت شد
مادر هميشه مادر ميمونه چه براي يه برده چه براي امپراطور
اين صدا چيه از پايين مياد؟ - دارن انبار رو تعمير ميکنن -
گفتن که زياد طول نميکشه
کارتون عايه! اين کار سزاوار پاداشه
متشکريم, امپراطور خيلي بخشنده ست - بريد ديگه -
. آنيچتو! آنيچتو, ببين نظرت چيه؟
اين چيه؟ - اين چيه!؟ -
يه فواره؟ - نه, يه شير آب -
اين رو بکش و کشتي در عرض 2 ساعت غرق ميشه
ولي من توي کشتي ام - مهم نيست, به مادرم فکر کن -
ممکنه اون غرق بشه - ممکنه؟ - اگر کشتي غرق بشه, اون هم غرق ميشه -
آنيچتو, انگار که نفهميدي - چطور مگه؟ -
مادرم بايد قرغ بشه - و من؟ -
مگه تو کي هستي؟ - کاپيتان کشتي -
کاپيتان هم با کشتي اش ميره پايين
چرا, شنا کردن بلد نيستي؟ - نه - !نيروي دريايي ما رو ببين! شرم آوره -
!آنيچتو, وقتم رو تلف نکن
... وقتي مادرم خوابش برد, اين دستگيره رو ميکشي
من چي؟ - !تو هم ميميري -
!خوب بخوابي مادرم! به سلامت برسي خونه
, دفعه بعد که ميبينمت براي رفتن به جنگ آماده ميشيم
آره مامان, ميريم به جنگ
بدرود مامان - منظورت اينه که خداحافظ - خداحافظ مامان -
, همه پارو بزنيد, لنگر رو بکشيد مثلاً من کاپيتان کشتي ام
زود باشيد, خانم بايد بره
من هيچوقت بهت شک نداشتم سنکا, باور کن
اين تقصير مادرم بود, الان ديگه مشکلي نيست
ببين, اونها اينجا - بزودي آنيچتو دريچه رو باز ميکنه -
چرا از بيچارگي آدمهاي ديگه خوشحال ميشي؟ - بايد هم خوشحال باشم -
... يک مادر - . هميشه مادر ميمونه... -
اون هميشه يه مادر ميمونه - چيکار کردي؟ - تو اينکار رو کردي؟ -
اين يه سوراخه - يه سوراخ با يه شير آب -
بشکل سر يه شير
!ادامه بده آنيچتو! تمومش کن
بريم
سناتورها, همشهريان, دوستان
... مادر نرون, آگرپينا نجيب و مهربان, مُرد
... من گريه نميکنم دوستان - در عوض بهش حسودي ميکنم... -
اين مثل هموني شد که قرار بود سقف بريزه رو سرش
... باشه سقف رو فراموش کن, بجاش بنويس
, الهه دربا, خداي رشک ورز ... او را محکم در آغوش گرفت
. و به اعماق قلمرو دريا برد
کمک آگرپينا, دارم غرق ميشم - !خاک تو سرت, آنيچتو -
يه کاپيتان واقعي با کشتي اش پايين ميره
اينها جنگجوياني هستن که من ترجيح ميدم !بسوي فتح کردن دنيا
کجا ببريمش؟ - به موزه -
اين کيه؟ - از کجا بدونم؟ -
خداحافظ پدربزرگ, وقت برگشتنه
فکر کردم که تو طرف آگرپينا هستي - بودم, البته تا وقتيکه اون مُرد -
اون واقعاً مُرد؟ - آره, کاملاً, کشتي اش غرق شد -
... يوناني
... سوريه اي
امر بفرماييد - آماده باش - خبردار -
يه بوس واسه تو... يکي واسه تو !يه بوس هم واسه تو... يکي ديگه هم واسه تو
!مامان! تو روحي - !روح نيستم! تو بازداشتي -
در رو باز کن, حقه باز - نه, تو روحي -
در رو باز کن, خودت ميبيني که زنده ام
!من شبح زده شدم! ژوپيتر نجاتم بده
امپراطور - يه ولگرد مسيحي, آنيچتو -
تو خودت رو نجات دادي؟ - آره, ولي مادرتون هم همينطور -
من سعي کردم که غرقش کنم و اون شنا کرد
اون روح نست, زنده ست - ديگه صبرم تموم شد -
... در رو بشکنيد, وايسيد
دستگيرش کنيد, اون سعي کرد که امپراطور رو بکشه - دستگيرشون کنيد -
!دستگيرشون ميکنيم
چطور جرات ميکنيد به من دست بزنيد
, شما از دستورات من اطاعت ميکنيد . پولتون رو دولت ميده, دستگيرش کنيد
!اگر ميتونيد من رو بکشيد بهتون نشون ميدم که يک رُمي واقعي چطور ميميره
ولي تو هم با من مياي, سنکا
سربازان آلماني من انتقام ميگيرن, مگه نه, سگيمروس؟ - بله -
يه لحظه, ما همه نميتونيم با هم بميريم
آگرپينا, آلماني هات رو صدا کن - چرا, ترسيدي؟ -
من!؟ برعکس, ما همه خيلي خودخواه هستيم
... ما فقط به مرگمون فکر ميکنيم ... ببخشيد
اگر ما به فکر نرون نباشي, کي باشه؟ - پيشنهادت چيه؟ -
يک معامله, ما نميتونيم نرون رو همينطوري رها کنيم
ما ميتونيم صحبت کنيم و . اختلافات خودمون رو حل کنيم
عجب مردي! با حرف ميتونه خودش رو . از دهن شير بکشه بيرون
چي اتفاقي داره ميافته؟ - ساکت -
تو چطوري خودت رو نجات دادي؟
, مناظره بين ما واضحه شما جنگ ميخوايد, ما صلح ميخوايم. پوپيا؟
, جنگ يا صلح, فرقي برام نميکنه من ميخوام با نرون ازدواج کنم, خيلي وقته که صبر کردم
باشه موافقم ولي تو در عوض چي به من ميدي؟
, من هرچي تو بخواي قبول مبکنم بشرطي که کارم به سنگر گرفتن نکشه
, من فقط يه چيز ميخوام . نرون نبايد آواز بخونه
راسيتش, صداي نرون مثل يه سگ ميمونه - گفتنش کار عاقلانه ايه؟ -
. چرا که نه؟ همه اين رو ميدونن . تمام رُم همين فکر رو ميکنن
هيچکس در تمام امپراطوري رُم, نميخواد . دوباره صداي آواز نرون رو بشنوه
بله, نرون مثل يه سگ ميخونه, سگ - همه موافقيم -
نظر همشون يکيه ... حتي مردم رُم هم قبول دارن
, الان ديگه واسم روشن شد ميدونم بايد چيکار بکنم
. اون اصلاً استعدادِ خوندن نداره
ما ديگه مجبور نيستيم صداي آوازش رو گوش بديم
, سه تا تنديس از سنگ مرمر که من مثل سگ ميخونم!؟
. حالا ديگه بالاخره ساکت شديد
!کار خوبي بود
آره, شما گفتيد که مردم رُم فکر ميکنن . که صداي من مثل سگه
مردم رُم به من گفتن سگ
حالا رُم رو ببينيد
ميخوايد بدونيد که چيکار کردم؟
"واسه اينکه به هيچکدومتون ربطي نداره"